When selecting org chart software, you should look for features like ease of use, customizability, integration with other software, creating and viewing charts in different formats, and access to charts from multiple devices.